السيد ابن طاووس ( مترجم : م - ر )
395
ادب حضور ( فلاح السائل ) ( فارسى )
همگان تنها به سوى توست . خداوندا ، تنها تو را مىستايم هنگامى كه شب مىپوشاند ، و فقط تو را مىستايم هنگامى كه روز ، روشن مىگردد ، و ستايش مخصوص توست در آخرت و دنيا ، و تنها تو را مىستايم به شمارهء تمام ستارگان و فرشتگانى كه در آسمان هستند ، و ستايش تو را به اندازهء تمام خاكها و سنگريزهها و هستهها ، و ستايش تو را به شمارهء آنچه در درون زمين است ، و ستايش تو را به اندازهء وزن آبهاى تمام درياها ، و ستايش مخصوص توست به شمارهء برگهاى تمام درختان ، و ستايش مخصوص توست به شمارهء تمام موجوداتى كه روى زمين قرار دارند ، و ستايش تو را به شمارهء آنچه كه كتاب و دانش تو به شماره در آورده ، و تنها تو را مىستايم به شمارهء آنچه كه علم تو بر آن احاطه نموده ، و تنها تو را مىستايم به شمارهء تمام انسانها و جنّيان و حشرات و پرندگان و حيوانات و درندگان ، ستايشى فراوان و پاكيزه و مبارك ، به همان صورتى كه - اى پروردگار ما - دوست مىدارى و خرسندى ، و به همان صورت كه بزرگى روى [ و اسماء و صفات ] و سربلندى عظمت تو را سزاوار است . سپس هر يك از موارد زير را به ترتيب ده بار بگو : 1 - « لا إله إلّا اللَّه وحده لا شريك له ، له الملك و له الحمد ، و هو اللّطيف الخبير . » - معبودى جز خدا نيست ، كه يگانه است و شريكى براى او وجود ندارد ، فرمانروايى و ستايش تنها از آن اوست ، و تنها اوست باريك بين و كاردان . 2 - « لا إله إلّا اللَّه وحده لا شريك له ، له الملك و له الحمد ، يحيى و يميت ، و يميت و يحيى ، و هو حىّ لا يموت ، بيده الخير ، و هو على كلّ شىء قدير . » - معبودى جز خداوند نيست ، كه يگانه است و شريكى براى او وجود ندارد ، فرمانروايى و ستايش تنها از آن اوست ، زنده مىكند و مىميراند ، و مىميراند و زنده مىگرداند ، و خود زندهاى است كه هرگز نمىميرد ، خير و خوبى تنها به دست [ جمال ] اوست ، و هم او بر هر چيز تواناست . 3 - « أستغفر اللَّه الّذى لا إله إلّا هو الحىّ القيّوم ، و أتوب إليه . » - آمرزش مىطلبم از خداوندى كه معبودى جز او نيست ، هم او كه زنده و پابرجا و برپا دارندهء همهء مخلوقات است ، و به سوى او توبه و بازگشت مىكنم . 4 - « يا اللَّه ، يا اللَّه . » : ( اى خدا ، اى خدا . )